<

欢迎来到重庆新泽西多达西班牙语培训教育中心官网!

TEL:023-89180178 13452126857
栏目导航
联系我们

重庆新泽西多国语言学习中心

江北红旗河沟学习中心 

电子邮箱:newjesy@hotmail.com

地址:中国重庆市江北红旗河沟北部尚座7-12 7-13

联系电话:023-89180178 13452126857

您当前的位置:首页 » 西班牙语信息 » 西班牙语知识

西班牙语中没有con sí mismo而是consigo

西班牙语学习

Lo adecuado es decir consigo mismo y no con sí mismo en expresiones como ?estar contento consigo mismo?.


西语中consigo mismo是正确的写法,con sí mismo则是错误的,比如?estar contento consigo mismo?(他为自己感到高兴)。

Sin embargo, no es extra?o encontrar esta expresión en los medios de comunicación: ?Blind admitió que tenía que ser honesto con sí mismo?, ?Todo creador tiene un compromiso con sí mismo y el mundo en el que vive? o ?El ni?o se encuentra con sí mismo, aprende a conocerse a sí mismo?.

然而,在媒体中发现以下这样的句子并不奇怪:?Blind admitió que tenía que ser honesto con sí mismo?(Blind承认必须要对自己诚实),?Todo creador tiene un compromiso con sí mismo y el mundo en el que vive?(所有的创造者都对自己及这个世界保有承诺),以及?El ni?o se encuentra con sí mismo, aprende a conocerse a sí mismo?(孩子找到自我,学着认识自己)。

Según queda recogido en el Diccionario panhispánico de dudas, el pronombre tónico sí ha de ir precedido de una preposición (hablar de sí mismo, defenderse por sí mismo, culparse a sí mismo) y, cuando esta es con, el pronombre toma la forma consigo. Esto mismo sucede con los pronombres mí y ti, cuyas combinaciones adecuadas son conmigo y contigo respectivamente.

据《泛西班牙语美洲疑问词典》所记载的,带重音的人称代词sí应该跟在一个前置词后边,如hablar de sí mismo(和自己说话),defenderse por sí mismo(自我防卫),culparse a sí mismo(自责)。如果这个前置词是con,则要写成consigo这样的形式。对于代词mí和ti也是一样的,相对应的形式是conmigo和contigo。

Así, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir ?Blind admitió que tenía que ser honesto consigo mismo?, ?Todo creador tiene un compromiso consigo mismo? y ?El ni?o se encuentra consigo mismo, aprende a conocerse a sí mismo?.

所以,之前的那些例句应该这样写:?Blind admitió que tenía que ser honesto consigo mismo?,?Todo creador tiene un compromiso consigo mismo? ,以及?El ni?o se encuentra consigo mismo, aprende a conocerse a sí mismo?。
重庆新泽西多达多国语言学习中心 www.xibanyayupx.com© 版权所有 

重庆西班牙语培训班报名咨询热线:023-89180178 地址:中国重庆市江北红旗河沟北部尚座 7-12至7-13

新泽西多达教育西班牙语培训包过级,欢迎大家到多达学习西班牙语,师资力量雄厚,教学质量保证! 网站地图/XML 西班牙语培训手机站

微信二维码