第五届全国西班牙语教学观摩研讨会于7月16日至7月20日在北京举行。受邀专家与高校教师就西班牙语教学发展、如何更好地提升教学质量展开交流。
La 5ª Edición del Seminario Didáctico de Español en China tuvo lugar del 16 al 20 de julio en Beijing. Los expertos y profesores analizan el desarrollo de español en China y proponen unas medidas para mejorar el aprendizaje para los alumnos.
研讨会期间，针对西语专业学生最感兴趣的问题向相关专家教师取经。来听听具有丰富教学经验的郑书九、晏博和曹羽菲老师有怎样的建议吧！
郑书九：不一定要学「第二专业」，但需要拓宽知识面
西语专业学生是否需要辅修「第二专业」，以应对更严酷的就业竞争？
郑书九老师认为，学习「第二专业」并不是十分必要，因为对于毫无西语基础的学生而言，学习这门全新的语言已经是一项非常繁重的任务。但是，西语专业的学生有必要以语言为基础，拓宽自己的知识面。比如，和西语对象国有关的历史、文化、人文，习俗等知识，这些都会对未来的择业就业提供不小帮助。
No necesariamente una nueva carrera, porque el aprendizaje del idioma es una tarea muy dura, pero hay que tener necesidades urgentes de ampliar conocimientos en base a la lengua española, en base a otros conocimientos básicos para enfrentarse al futuro laboral. Por ejemplo, hay que tener conocimientos acerca de los países hispanohablantes, tanto de España como de los países latinoamericanos que hablen español, y conocer su historia, su cultura, su población, sus hábitos. Eso de seguro les ayudará mucho.
晏博：提升积极性，用西语更好地认识自己
有什么建议给西语新生？
晏博老师认为，学生应该时刻思考：在西语学习和大学生活中最重要的和最困难的是什么？思考之后，就应该积极地寻求解决办法，比如找资源帮助自己纠正发音、拓宽知识面等等。此外，西语的学习只是一个起点，大学时光中，更应该通过学习提升自我认知的能力，通过西语了解自己，了解这个世界。
Creo que lo más importante es tomar la iniciativa, es decir, ser todo el tiempo consciente de que, por ejemplo, si yo fuera una estudiante universitaria, tendría que pensar todo el tiempo qué es lo más importante en mis estudios y también en mi vida universitaria, y qué es lo más difícil para mí. Entonces, luego tengo que buscarlo todo, o sea, buscar todos los recursos para mejorar mi pronunciación, para ampliar mis conocimientos de los países de habla hispana. Y luego, creo que el aprendizaje de idiomas es solamente un punto de partida y uno tiene que estudiar y conocer más cosas, hacer todo lo posible en la universidad para conocerse a sí mismo por medio de los idiomas extranjeros y también conocer el mundo en el que vivimos.
曹羽菲：注意准确发音，不要疯狂背单词
有什么建议给西语新生？
曹羽菲老师给出了两个建议。从教学的角度出发，她希望学生能够注重发音的练习，因为低年级正是练就良好语音的关键时期。第二，她希望学生不要陷入疯狂背单词的状态，最需要做的是打好扎实的语法基础，这样才能在后续的学习中稳步提升。
Creo que tengo dos consejos para ellos. Primero, creo que en la primera etapa del estudio, tienen que conferir vital importancia al aprendizaje de la pronunciación, ya que según nuestra experiencia docente, los problemas en el nivel fonético y fonológico quedan fosilizados pronto. Y el segundo consejo es, no apresurarse en memorizar muchas palabras. En lugar de ello, tiene que construir una sólida base gramatical y de esta manera podrán ir avanzando con pasos más sólidos.